• Diese Seite wurde mit Google Translate erstellt. Klicken Sie hier, um uns eine bessere Übersetzung zu liefern.

In Deutschland ist Hogan’s Helden, lose übersetzt, ein Hit

In Deutschland ist Hogan’s Helden!

 
 
 
41/5000
 

Schau Hogans Helden hier! (Alle Episoden)


BERLIN – Fast jeden Tag um 19 Uhr schaltet Falko Sokolowski den Fernseher an und zeigt, dass er in Deutschland in einer neuen Ära steht.

“Wir haben keine Verbindung zur Kriegsgeneration. Wir teilen nicht ihre Meinung und ihren Lebensstil”, sagt die 15-jährige Gymnasiastin in Bayern. Außerdem fügt er hinzu: “Ist das nicht Col. Klink komisch?”
Die Sitcom der 1960er Jahre – über eine Gruppe alliierter Gefangener in einem deutschen Kriegsgefangenenlager – zieht in Deutschland fast eine Million Zuschauer pro Tag an.

Obwohl die Show seit mehr als zwei Jahrzehnten in 45 Ländern ausgestrahlt wurde, wurden die Heldentaten des US-Army Col. Hogan und seiner waghalsigen Kohorten lange Zeit als zu umstritten für deutsche Bildschirme angesehen. Schließlich, im Jahr 1992, begann eine deutsche Station, es zu zeigen, aber das Programm floppte wegen lausiger Lippensynchronisation. Jetzt, dank einer neuen Synchronisation, die die Charaktere noch lächerlicher erscheinen lässt, ist die Serie – und ihre Witze über Bierhallen, Sauerkraut und Hitler – eine der führenden Shows in ihrem Zeitfenster.

“Unsere Zuschauer haben keine Probleme, eine Show zu sehen, die das System durch den Schlamm zieht”, sagt Petra Wirtz von Kabel 1, dem Netzwerk, das die Show leitet. Sascha Mürtz, ein 22-jähriger Student der Bundeswehr, ist so begeistert, dass er im Internet eine deutschsprachige Hogan’s Heroes-Homepage erstellt hat. “Ich mag es, wenn Offiziere sich wie kleine Kinder verhalten”, sagt er.

Der junge Mr. Sokolowski, der sich auf Englisch im Internet unterhält, fügt hinzu: “Warum nicht ein paar dumme Nazis dabei beobachten, wie ihre Hintern von irgendwelchen amerikanischen Kerlen getreten werden?”
Einige Veteranen des Zweiten Weltkriegs finden die Show nicht ganz so lustig. Als Luftwaffenpilot im Zweiten Weltkrieg flog Harald Euteneuer 15 Kampfeinsätze über die Ostsee. “Ich habe ein paar Minuten zugeschaut und dann habe ich es angewidert abgeschaltet”, sagt er. “Die Massenmedien wollen deutsche Soldaten durch den Dreck ziehen. Wer die Kämpfe in Kreta und Monte Cassino gesehen hat, weiß, dass die deutschen Soldaten keine Idioten waren.” Ein Veteran, der an Kabel 1 schrieb, verurteilt die Station, weil er seine “Kameraden, die ihr Leben dem Vaterland gegeben haben, verleumdet”.
Zurückblicken

Die Deutschen scheuen sich nicht mehr, ihrer Vergangenheit zu begegnen. Fast jede Nacht im deutschen Fernsehen kann man einen Dokumentarfilm über den Holocaust einschalten oder Bilder von Hitler sehen, der seinen Arm grüßend hebt. Im vergangenen Jahr, als das deutsch-französische Netzwerk ARTE im Zusammenhang mit dem 50. Jahrestag des Sieges der Alliierten eine Serie von Sendungen über das Dritte Reich ausgestrahlt hatte, beschwerten sich französische Politiker bei den Deutschen über zu viele Kriegsprogramme.

Aber wenn es darum geht, über sich selbst zu lachen, ziehen die Deutschen oft die Grenze. Als das deutsche Fernsehen zum ersten Mal die britische Komödie “Fawlty Towers” leitete, unterließ es eine Episode namens “The Germans”. Der Besitzer des Hotels, gespielt von John Cleese, kann den Krieg nicht vor einer Gruppe deutscher Touristen erwähnen. Wenn ein Tourist einen Teller mit eingelegtem Hering bestellt, antwortet Mr. Cleese: “Natürlich. Ein Teller mit Hermann Göring.”

Fast ein Jahrzehnt verging, bevor die Episode in Deutschland ausgestrahlt wurde. “Die Zuschauer waren begeistert”, sagte Bettina Witte, die “Fawlty Towers” für das ZDF gekauft hat. “Die Deutschen haben immerhin Sinn für Humor.”

Deutsche Netzwerke hatten eine andere Überlegung mit “Hogans Helden”. Die Show hatte bereits einen Ruf im Land, um eine stereotype Sicht der Deutschen zu verbreiten, teilweise dank Sgt. Schultz und seine idiotischen Bemerkungen über Essen. “Was würde ich tun, wenn ich im Lotto gewinnen würde?” er fragt verträumt in einer Episode. “Jeden Tag hätte ich Wienerschnitzel zum Frühstück.”

“Hogan’s Helden” lief von 1965 bis 1971 in den USA, und seine 168 Episoden wurden seitdem syndiziert. “Es ist überraschend, wie viele Amerikaner glauben, dass die Deutschen Monokel tragen und nichts anderes tun, als auf das Oktoberfest zu gehen und Sauerkraut zu essen”, sagt Linus Menden, ein Hamburger, der in den USA studiert hat.

Deutschlands führender Filmdistributor, die KirchGruppe, hat vor Jahren die Rechte an Hogan erworben, aber die Serie “lag im Keller”, sagt Jan Mojto, ein leitender Kirch-Vorstand, aus Angst, es könnte die Zuschauer beleidigen. “Für die Deutschen muss Krieg ernst sein”, sagt er. Eine Gruppe junger Kirch-Filmfreunde grub es aus und überredete das Unternehmen, es zu vermarkten.
Bomben fallen lassen

Als die erste deutsche Sendung nicht mit den Zuschauern klickte, engagierte sich Leo Kirch, Deutschlands führender Filmmogul und Gründer der KirchGruppe, persönlich. “Er hat mich gefragt, warum es nicht lustig ist”, erinnert sich Rainer Brandt, der beauftragt wurde, die Lippensynchronisation der Show zu wiederholen. “Ich sagte, es war, weil die Show die Deutschen immer wie Narren aussehen ließ.”

Herr Brandt dachte, dass der Weg, das zu korrigieren, darin bestand, die Charaktere noch dümmer aussehen zu lassen – nur um sicherzustellen, dass die Zuschauer verstanden, dass sie Karikaturen waren. Er verbrachte ein Jahr damit, große po umzuschreiben

 

Facebook Comments

Please follow and like us:
error0
Tweet 20
fb-share-icon20
Tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

  • Spenden/Donate BTC:

    16K4dYwaUWrz3ahztwX8pAq79b377j4sBG

    Oder Sie spenden per Kreditkarte über Paypal. Alle Spenden egal welcher Größe werden sehr geschätzt. Die Spendengelder fließen in das Hosting, die Sicherheit der Website und ab und zu in den Kauf eines Bieres für den Webmaster, damit dieser sein Bestes tut, um die Videos auf dem neuesten Stand zu halten. Nochmals vielen Dank für Ihren Besuch und schauen Sie sich einige dieser Artikel an, die bei eBay verkauft werden ...
  • Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben, die schlechte Grammatik auf dieser Website zu verbessern! Please select a valid form